From gym gains to brain boosts, creatine gets a lot of attention. We dig into what’s proven, what’s overhyped, and how to use it safely.